DABING STREET

Režie: Petr Zelenka
Dramaturgie: Karel František Tománek
Scéna: Nikola TempírKostýmy: Vladimíra Fomínová
Hudební spolupráce: Marek Doubrava

Osoby a obsazení:
Michal - Martin Myšička
Karel - Hynek Čermák
Pavel - Václav Neužil
Eva - Klára Melíšková
Lada - Jana Holcová
Jana - Lada Jelínková

Premiéra 1. prosince 2012
Délka představení 2 hodiny 40 minut s přestávkou
Představení není vhodné pro diváky mladší 15 let

Dabing Street - Příběhy obyčejného šílenství vydržely na repertoáru Dejvického divadla deset sezon, Teremin se tamtéž hraje už osm let. Filmař, divadelní režisér a scenárista Petr Zelenka napsal pro Dejvické divadlo třetí hru a spojil v ní dvě věci, ve kterých jsou Češi s nadsázkou opravdu dobří: dabing a alkoholismus. Inscenace získala čtyři ze šesti cen na GRAND Festivalu smíchu v Pardubicích (kromě hlavní ceny v kategorii komedie roku také cenu za mužský herecký výkon pro Martina Myšičku, cenu odborné poroty a cenu studentské poroty).

Zelenkova  hořkosměšná hra „o chlastu a dabování“ docela rafinovaně „mate tělem“. V prvním plánu jde o černou komedii, která do jisté míry styl coolness dramatiky převádí do domácí podoby a ještě jej trefně karikuje. /…/Jenže v tomhle zábavném obalu se ukrývá mnohem víc: kromě toho, že Zelenka ironizuje to, co sám předkládá (a sem vlastně patří i drsnější výrazivo), nelze přehlédnout, že jde o autentickou existenciální výpověď. Ta se před diváky pomalu a nenásilně skládá s postupující sebedestrukcí všech postav. Smutní hrdinové se opět, jako v Příbězích obyčejného šílenství, pohybují v bludném kruhu a to, co prožívají, není žádnou primitivní kritikou či obžalobou systému, ale jen dramaticky přesným postižením příčin a následků. 
Jana Machalická, Lidové noviny